Papa veut que nous reprenions le flambeau : sauver des gens,
chasser des choses. Une affaire de famille.
PRÉCÉDEMMENT
C'est ton jour de chance, petit.
- Garde un œil sur Sammy. - Tu sais que je le ferai.
Papa ?
Heure du décès, 10 h 41.
Il me manque. Et je ne vais pas bien.
- Ni toi. - Je gère la mort de papa.
Papa est mort. Et tu n'arrives pas à le gérer.
Je vais bien. Et je vais frapper
la prochaine personne qui me demandera.
MAINTENANT
On a la bibine.
On a le chocolat. Et tiens-toi bien.
Du rock torturé, le remède garanti pour tout cœur brisé.
Tu n'avais pas à faire tout ça.
- Je vais bien. - Ouais, je vois ça.
Merci, Neil.
Tu es un bon ami.
C'est probablement lui.
Je vais m'en occuper.
- Où est-elle ? - Détends-toi et repenses-y une seconde.
- Je dois lui parler. - Une autre fois.
Dégage de ma vue, Neil.
Angela ?
Laisse-moi tranquille.
Angela, je suis désolé.
Tu es désolé ?
- Tu es désolé. Oh, c'est super. - Angela, écoute-moi.
Je ne veux pas t'écouter. J'en ai fini.
Écoute-moi.
Je t'aimais.
Angela ?
Allez, Sam. Je t'en supplie. C'est stupide.
- Pourquoi ? - Aller visiter la tombe de maman ?
Elle n'a même pas de tombe. Il ne restait rien après l'incendie.
- Elle a une pierre tombale. - Mise par son oncle inconnu.
Tu veux rendre hommage à un bloc de granit posé par un étranger ?
- Ce n'est pas le but. - Alors éclaire-moi.
Il ne s'agit pas d'un corps ou d'un cercueil.
Il s'agit de sa mémoire.
Et après papa, ça semble être la meilleure chose à faire.
- C'est irrationnel, voilà. - Personne ne t'a demandé de venir.
Passons faire un tour au Roadhouse.
On n'a pas entendu parler du démon. On devrait le traquer.
Bonne idée. Tu devrais. Laisse-moi ici.
- Je ferai du stop, je t'y retrouve demain. - C'est ça.
Être coincé avec ces gens à leur faire la causette jusqu'à ce que tu te pointes.
Non, merci.
Vengeance d'outre-tombe
Je pense que...
Je pense que papa aurait voulu que tu aies ceci.
Je t'aime, Maman.
MORT JANVIER 1996 PÈRE AIMANT "Repose en paix"
- Et voilà. - Merci.
Angela Mason.
Elle était étudiante à la fac du coin. Enterrée il y a 3 jours de cela.
Et ?
Tu as vu sa tombe. Tout est mort autour dans un cercle parfait.
Tu trouves pas ça un peu étrange ?
- Le jardinier a mis trop de pesticide. - Non, je lui ai demandé.
Pas de pesticide ni de produits chimiques. Personne ne peut l'expliquer.
Alors, à quoi penses-tu ?
Je ne sais pas. Sol profane, peut-être.
Prof...
Quoi ?
S'il est arrivé quelque chose de mal, ça a pu empoisonner le sol.
Tu te souviens de la ferme vers Cedar Rapids ?
- Ouais. - Ça pourrait être le signe d'un démon.
Ou l'esprit de la fille, Angela, s'il est assez puissant.
Ne t'excite pas trop, tu vas te blesser.
C'est comme, trébucher pendant une chasse ?
- Ici, plutôt qu'ailleurs ? - Et alors ?
Es-tu sûr qu'il s'agit d'une chasse ? Et de rien d'autre ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Oublie ça. - Crois ce que tu veux, Sam.
Mais je t'ai laissé me traîner ici. On peut au moins vérifier.
Ouais. Bien.
Le père de la fille travaille en ville. Il est professeur à la fac.
FACULTÉ D'ARTS
- Dr Mason ? - Oui.
Je suis Sam. Voici Dean.
Nous étions des amis d'Angela.
Toutes nos condoléances.
Je vous en prie, entrez.
- Elle était magnifique. - Oui, elle l'était.
C'est un livre inhabituel.
C'est du grec ancien. Je l'enseigne en cours.
Alors, un accident de voiture. C'est affreux.
Angie n'était qu'à 2 km de la maison quand...
Ça doit être dur
de perdre quelqu'un comme ça.
Parfois c'est comme s'ils étaient toujours là,
comme si vous pouviez encore sentir leur présence.
- Avez-vous déjà ressenti ça ? - Oui, en effet.
C'est parfaitement normal, Dr Mason.
Surtout avec ce que vous venez de traverser.
Vous savez, je continue de l'appeler.
Et le téléphone sonne avant que je me souvienne que...
La famille, c'est tout, vous savez ?
Angie était la chose la plus importante de ma vie.
Et maintenant, je me sens perdu sans elle.
Nous sommes vraiment désolés.
Il y a un truc qui se passe ici. Nous ne savons pas quoi.
Dean, jusqu'ici tu n'as qu'un bout d'herbe morte et rien d'autre.
Quelque chose a transformé cette tombe en sol profane.
Il n'y a aucune raison qu'il soit profane.
Angela est morte dans un accident. Il n'y a pas matière à un esprit vengeur.
Tu as entendu son père.
Peut-être que papa ne sait pas tout ce qu'il y a à savoir sur son petit ange.
Tu sais quoi ? On n'aurait jamais dû déranger ce pauvre homme.
- On ne devrait même plus être ici. - Alors quoi, Sam ? On abandonne ?
Sans même découvrir ce qu'il se passe ?
Je crois savoir ce qu'il se passe.
C'est la raison pour laquelle je t'ai accompagné.
- De quoi tu parles ? - Il s'agit de la tombe de maman.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Tu ne voulais pas t'en approcher.
Tu t'imagines peut-être une chasse là où il n'y en a pas
pour ne pas avoir à penser à maman ou papa.
Tu veux frapper encore une fois ?
Vas-y, si ça peut te soulager.
J'ai pas besoin de ces conneries.
- Dean, où est-ce que tu vas ? - Boire un verre. Seul.
Enlève cette caméra de ma vue.
- Quoi, tu es timide ? - Je le suis, en effet.
- Ça t'aidera à le surmonter. - Je te déteste.
Oh, menteuse. Tu es folle de moi et tu le sais.
Je viens d'avoir une idée. On pourrait faire un autre genre de vidéo.
Tu es un crétin.
- Ouais, mais je suis ton crétin. - S'il te plaît, éteins la caméra.
Tu es magnifique, tu sais ça ? Tu le sais, pas vrai ?
- Qui êtes-vous ? - Attendez.
- J'appelle la police !
- Je suis le cousin d'Angela. - Quoi ?
Ouais, son père m'a envoyé pour récupérer ses affaires.
Je m'appelle Allan Stanwick.
Son père ne m'a pas dit que vous passeriez.
Eh bien, enfin.
Sinon comment j'aurais la clé de votre appartement ?
Je suis sûr que vous connaissiez Angela différemment de sa famille.
Dîtes-moi, comment était-elle ?
- Comment était-elle vraiment ? - Elle était géniale.
Juste géniale.
Je veux dire, elle était si...
- Géniale. - Ouais.
Tenez.
Vous deviez être très proches toutes les deux.
Nous l'étions.
Mais il y a aussi Matt.
- Qui ? - Le petit ami d'Angela.
Exact, Matt.
- Qu'y a-t-il à son sujet ? - Il s'est suicidé la nuit dernière.
Il s'est tranché la gorge. Pourquoi faire ça ?
C'est terrible.
Il prenait vraiment mal la mort d'Angela et je suppose...
- Il est traumatisé depuis des jours. - Traumatisé comment ?
Il n'arrêtait pas de dire qu'il la voyait partout.
Bien, je suis certain que c'est normal. Avec ce qu'il a dû traverser.
Il disait qu'il la voyait.
Comme une hallucination.
Angela et Matt étaient-ils un couple heureux ?
Y avait-il une raison pour qu'Angela lui en veuille ?
Quoi ?
Non, bien sûr que non. Pourquoi vous demandez ça ?
Je demande juste.
Où habitait Matt ?
À suivre sur cette chaîne :
Casa Erotica 4 : l'histoire de deux beautés latines.
Quoi ?
Embarrassant.
- Où t'étais ? - Je bossais sur mon affaire imaginaire.
Ouais ? Et ?
Tu avais raison. Je n'ai pas trouvé grand-chose.
Sauf que le petit ami d'Angela est mort la nuit dernière. La gorge tranchée.
Mais c'est normal, non ? Voyons. Quoi d'autre ?
Il voyait Angela partout avant qu'il ne meure.
Mais je suis sûr que ce n'est qu'un transfert de mes sentiments.
Pigé. Je suis désolé. Il se passe peut-être quelque chose.
Peut-être ? Je connais mon boulot en dépit de ce que tu sembles penser.
On devrait faire un tour dans l'appartement de ce type.
J'en reviens.
Un tas de plantes mortes, comme au cimetière.
Le poisson rouge mort, aussi.
- Donc une terre profane ? - Peut-être.
Je ne pige toujours pas l'esprit en colère d'Angela.
J'ai lu ça, cependant.
T'as volé son journal ?
Ouais, Sam.
- Cette fille était un peu trop gentille. - Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Continuer à creuser, parler à ses amis. - Tu as des noms ?
Tu te fous de moi ?
J'ai celui de son meilleur ami dans le monde entier.
Je ne savais pas que la fac employait des conseillers en deuil.
Si. Tu parles, on écoute.
On peut t'envoyer en thérapie. Tout ce qui peut aider à la guérison.
Bien, je pense que ça va. Merci.
Tu as entendu ce qui est arrivé à Matt Harrison ?
Oui, en effet.
On voulait être sûrs que tu allais bien.
Le chagrin peut pousser les gens à faire des choses dingues.
Écoutez, je suis désolé de ce qui lui est arrivé. Vraiment.
Mais si Matt s'est suicidé, ce n'est pas à cause du chagrin.
- Non ? Pourquoi ? - C'était de la culpabilité.
- La mort d'Angie était la faute de Matt. - Comment était-il responsable ?
Elle aimait vraiment ce gars.
Mais la nuit de l'accident, elle l'a vu avec une autre fille.
Elle était anéantie. C'est pour ça qu'elle a eu cet accident.
Écoutez, je dois me préparer pour aller bosser.
Alors, merci de votre intérêt, mais ça ira.
Cette théorie de l'esprit vengeur commence à avoir un sens.
La vengeance est pire que l'enfer.
Donc, si Angela a eu sa revanche sur Matt, tu crois que c'est fini ?
Il n'y a qu'un moyen d'en être sûrs.
- Lequel ? - Brûler les os.
Brûler les os ?
T'es défoncé ?
- Angela est morte la semaine dernière. - Et alors ?
Alors il n'y aura pas d'os.
Il y a aura un corps décomposé qui pourrit dans un cercueil.
Depuis quand tu as peur de te salir ?
Les femmes d'abord.
Tiens ça.
Tu m'as manqué.
- Ils ont enterré le corps il y a 4 jours. - Je ne pige pas.
Regarde.
- C'est quoi ça ? - Je n'en suis pas sûr.
J'ai déjà vu ces symboles avant.
Dean, vas-y doucement.
Vous êtes les amis d'Angie ?
- Dr Mason... - On doit parler.
Bien, entrez donc.
Merci.
Vous enseignez le grec ancien.
Dites-moi ce que c'est.
Je ne comprends pas.
Vous disiez que ça avait à voir avec Angela.
C'est le cas. Allez, faites-moi plaisir.
Ils font partie d'un ancien rite grec sur la divination.
- Utilisé pour la nécromancie, exact ? - C'est exact.
Avant de venir, on s'est arrêtés à la bibliothèque pour faire nos devoirs.
On se sert de ces rituels pour communiquer avec les morts.
Et même ramener les corps à la vie, des trucs de zombies.
Enfin, selon les légendes.
- Alors, c'est quoi tout ça ? - Vous le savez.
- Dean. - Écoutez, je comprends.
Je serais prêt à tout pour revoir certaines personnes.
- Mais qui vous donne le droit ? - Dean.
- Quoi ? - Ce qui est mort doit le rester !
- Quoi ? - Arrête !
Ce que vous avez ramené n'est pas votre fille. Ils sont vicieux et violents.
Ils pourrissent le sol autour d'eux.
Vous n'avez pas vu Simetierre ?
Vous êtes cinglé.
- Où est-elle ? - Sortez de ma maison.
Vous la cachez quelque part. Où est-elle ?
Dean, arrête. Ça suffit. Regarde.
De belles plantes, en vie.
- On s'en va. - J'appelle la police.
Nous sommes désolés, monsieur. Nous ne vous dérangerons plus.
- C'est quoi ton problème ? - Lâche-moi.
Cet homme est innocent. Il ne méritait pas ça.
Il la garde peut-être autre part.
Arrête. Ça suffit.
- Sam, je sais ce que je fais. - Non, tu ne le sais pas.
Je n'ai pas peur facilement, mais tu me fous une sacrée trouille.
- Ne sois pas dramatique. - Tu as de la chance que ce soit vrai.
Tu aurais trouvé autre chose à chasser.
- Quoi ? - Tu es tendu. Tu es lunatique.
Sauf quand tu chasses, car t'es carrément flippant.
T'es en train de couler.
Et tu refuses d'en parler, tu ne me laisses pas t'aider.
- Je peux m'occuper de moi, merci. - Non, tu ne peux pas.
Tu sais quoi ? Tu es le seul à croire que tu dois le faire.
T'as pas à porter ça tout seul. Personne ne peut.
- Si tu parles encore de la mort de papa... - Dean, ça te tue. Je t'en prie.
On a déjà perdu papa.
On a perdu maman.
J'ai perdu Jessica.
Et maintenant, je vais te perdre, toi aussi ?
On ferait mieux de partir avant que les flics n'arrivent.
Je t'ai entendu. J'agis comme un crétin. Désolé.
Mais on a un zombie en liberté. On doit découvrir comment le tuer.
D'accord ?
Nos vies sont étranges, mec.
À qui le dis-tu.
Allez.
Chéri, quelque chose te tracasse ?
Il s'agit de Matt.
- On n'en a pas déjà parlé ? - Je sais mais...
On a déjà perdu assez de temps à parler de lui.
Viens t'asseoir.
Tu as toujours dit qu'il ne me méritait pas.
- Tu avais raison. - Angela...
Tu n'es pas sortie pour aller voir Matt ou...
Je suis restée ici tout le temps.
Neil, tu crois vraiment que je pourrais faire une telle chose ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas m'en empêcher.
- Tu sembles juste... - Différente ?
Tu as raison. Je le suis.
J'ai réalisé
que tu es le seul qui m'ait vraiment aimée.
Tu l'as prouvé.
Tu m'as ramenée.
Je suis avec toi maintenant.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
On peut la tuer d'une balle dans la tête ?
Mec, tu as regardé trop de films de Romero.
Il n'y aucun rituel pour les exploser ?
Non je te dis qu'il y en a trop.
Il y a une centaine de légendes sur ça, mais les méthodes sont différentes.
Certaines disent de les brûler. Une autre dit... Où est-ce ?
Juste ici. Jeter leurs cœurs aux loups.
C'est ma préférée.
Mais qui sait ce qui est vrai ?
- Elles n'ont rien en commun ? - Non. L'argent pourrait marcher.
- C'est déjà un début. - Comment va-t-on trouver Angela ?
- On doit découvrir qui l'a ramenée. - Des idées ?
Je pense que si ce n'est pas son père, ça pourrait être ce type, Neil.
- Neil ? - Ouais.
- Comment t'as trouvé ça ? - Tu as ton journal, j'ai le mien.
"Neil est une épaule pour pleurer.
"Il comprend vraiment ce que je traverse avec Matt."
Il y en a encore plus là-dedans. Ça parle d'amour non partagé.
Ça ne veut pas dire qu'il l'a ramenée d'entre les morts.
Je t'ai dit qu'il était l'assistant de Mason ?
Il a accès aux mêmes bouquins ?
Y a quelqu'un ?
Neil.
Ce sont tes conseillers en deuil. On est venus te consoler.
Balles en argent ?
Assez pour qu'elle fasse autant de bruit qu'un porte-monnaie.
À moins que ça soit là qu'il garde ses revues pornos.
- Ça ressemble à un abri pour zombie. - Ouais.
Un abri vide.
Tu crois qu'Angela est partie poursuivre quelqu'un ?
Non, elle est allée se louer un film.
Écoute, gros malin, elle pourrait tuer quelqu'un.
Il faut qu'on la trouve, Dean.
Elle a égorgé Matt parce qu'il l'avait trompée, hein ?
- Ouais. - Bien, il faut être deux, tu sais,
pour le sexe.
Je ne sais pas. Il m'a juste semblé que la colocataire d'Angela était
bouleversée par la mort de Matt.
Je veux dire, vraiment bouleversée.
Y a quelqu'un ?
Salut Lindsey. Je suis rentrée.
Tu sais ce que tu as fait.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Pas assez désolée !
Oh, mon Dieu.
C'est bon.
Bon sang, ce cadavre court vite.
Et maintenant ?
On va avoir une petite discussion avec Neil.
Ces balles en argent lui ont fait quelque chose ?
Ouais, quelque chose. Mais pas assez. T'as quoi d'autre ?
On a : clouer les morts-vivants dans leurs cercueils.
C'est mentionné plusieurs fois. C'est de là que vient le rituel du vampire.
- Leurs cercueils ? T'es sérieux ? - Ouais.
Comment on va faire pour ramener Angela au cimetière ?
Que faites-vous ici les gars ?
J'ai entendu dire que des gens faisaient des trucs dingues pour s'envoyer en l'air,
mais toi, c'est le bouquet.
Qui êtes-vous ?
Tu devrais demander à Angela.
- Quoi ? - On sait ce que tu as fait.
Le rituel.
Tout.
Vous êtes dingues.
Ta petite amie est périmée et c'est nous, les dingues ?
Quand quelqu'un est mort, il doit le rester.
Tu ne joues pas avec ce genre de trucs.
Angela a tué Matt.
Elle a essayé de tuer Lindsey.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Plus de conneries, Neil.
Son sang est sur tes mains.
Lui et moi, on peut arranger ça. Mais il va falloir nous dire où elle est.
Dis-le-nous !
Chez moi. Elle est chez moi.
Tu es sûr de ça ?
Où elle se trouve n'a pas vraiment d'importance.
Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter.
On doit effectuer un autre rituel sur sa tombe.
Pour inverser celui que tu as fait.
Il va nous falloir des racines noires, de l'herbe, des bougies.
Compliqué, mais le boulot sera fait. Elle sera à nouveau morte d'ici peu.
Je pense que tu devrais venir avec nous.
Je suis sérieux, Neil. Viens avec nous, maintenant.
Écoute-moi.
Sors d'ici dès que possible.
Mais le plus important, reste cool.
Pas de mouvements brusques.
Ne la mets pas en colère.
On y va.
- Tu as dit que tu resterais à la maison. - Je suis désolée.
J'avais simplement besoin de te voir.
Neil, je t'en prie.
Tu dois m'aider.
Oh, mon Dieu.
Viens avec moi au cimetière.
Neil, ils essaient de me tuer. On doit les arrêter.
Tu veux dire les tuer.
C'est vrai.
- Matt et Lindsey. - Ils m'ont fait du mal.
Si tu m'aimes, personne ne me blessera à nouveau.
Emmène-moi au cimetière, ensuite tout ça sera terminé.
On pourra commencer une nouvelle vie, ensemble.
Que dieu me vienne en aide, mais, d'accord.
Je vais chercher la voiture.
Attends-moi ici.
Neil, tu as l'air nerveux.
Non, ça va.
Tu allais me quitter ?
- Bien sûr que non... - Mais si, pas vrai ?
Comment as-tu pu ?
- Neil, je t'aimais. - Angela...
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Non, pas vraiment.
Mais c'est la seule chose qui me soit venue à l'esprit.
Attends. Ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'ai pas demandé à être ramenée, mais c'est toujours moi.
Je suis toujours une personne. S'il te plaît.
Attends, non !
Ce qui est mort doit le rester.
- Repose en paix. - Et pour de bon, cette fois !
Tu sais, tout ce truc de faux rituel ?
Piéger Angela dans le cimetière ?
- Plutôt malin. - Merci.
Mais on était obligés de m'utiliser comme appât ?
J'ai pensé que tu étais plus son type. Elle avait un goût bizarre pour les mecs.
Je crois qu'elle m'a cassé la main.
Tu es juste trop fragile. On regardera ça plus tard.
Tu veux rester un moment ?
Dean, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je m'excuse. - Tu...
De quoi ?
De ma façon d'agir.
Et pour papa.
C'était ton père aussi.
- C'est de ma faute s'il est mort. - De quoi tu parles ?
Je sais que tu y as pensé. Moi aussi.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre.
À l'hôpital, j'ai eu une guérison totale.
C'était un miracle.
Et 5 minutes plus tard, papa est mort et le Colt a disparu.
Tu ne peux pas me dire qu'il n'y a aucun lien.
Je ne sais pas comment le démon est impliqué...
Je ne sais pas exactement comment tout ça est arrivé,
mais papa est mort à cause de moi.
- Et ça, je le sais bien. - Non, on ne le sait pas.
Sam...
Toi et papa...
Vous êtes les personnes les plus importantes de ma vie.
Et maintenant...
Je n'aurais jamais dû revenir. Ce n'était pas naturel.
Et maintenant, regarde ce qu'il en découle.
J'étais mort.
Et j'aurais dû le rester.
Tu voulais savoir ce que je ressentais.
Eh bien, voilà.
Alors, dis-moi.
Que pourrais-tu dire qui puisse régler tout ça ?
[FRENCH]